注意事项

第四十夜我心中震耳欲聋的寂静

思想之空旷

这个早晨我感觉到

如果你离去，我的生命会怎么样

床变得广阔无边

鸟儿仍旧在鸣唱

气味的残留

早晨的咖啡

思想的空旷

我心中震耳欲聋的寂静

作者/[美国]詹姆斯·泽摩曼

翻译/光诸

TheEmptinessofThought

thismorningIfeltmylife

ifyouweredead

theexpansivenessofthebed

thebirdsstillsinging

theremnantsofthesmell

ofcoffeeinthemorning

theemptinessofthought

thedeafeningsilenceofmyheart

JamesK.Zimmerman

这里的离去，是dead。

想到自己的伴侣离去，心里该是怎样的落寞。

"床变得广阔无边"，没有你在，我一个人怎么也填不满整张床，被窝也变得冰凉。

“鸟儿依旧在鸣唱”，可是你的音容笑貌不在了，平时愉悦的鸟鸣声怎么也变得悲悲切切的？

空荡荡的房间里，还留有你的气味，好像你就在那里，我伸手却摸不到你。

早晨的咖啡，理应是和你一起分享的，坐在阳光洒满的窗台边说说笑笑，你笑的样子最美。现在却是我一个人喝着咖啡，想着你，氤氲的热气腾上来蒙住我苦涩的脸，久不散去。

你离去了，我的思想也随之变得空旷，我还有什么可想的？什么都没有，脑中一片空白，我只觉得世界茫茫然，还有什么可值得我留恋。

“我心中震耳欲聋的寂静”，想到你离去，我的心好像也死了，周围的世界都失去了音色。就像电影里的镜头，看着世界轰然崩塌，耳边却是无声的寂静。一阵突然的失聪，脱离了现实，世界褪色成一片灰白。

如果你离去，幸好，幸好，只是如果。看一眼身边的你，正睡得香甜。

荐诗/随然

.12.4

赞赏

人赞赏